阿桑的繪本珠寶盒

大概是平常還滿跟著節氣過生活的，當講師說到此次主題安排是因為台灣沒有明確的四季之分，才猛然想到，對齁(拍額頭)! 聽到這樣的切入點，頓時興奮了起來，果然，講師帶著一咖皮箱的書都沒讓人失望，特別是當講師從國語聲道切換成日語聲道，因講師的投入，轉換成輕柔語調的衝突感瞬間就消彌，讓人快速的被帶入到故事情境中。

在輕鬆的氛圍下，聽著一個又一個濃縮的故事，偶爾串雜著彼此的交流，這樣的「類讀書會」，是我從來沒有過的體驗，非常新鮮也收穫不少。

首波最大的新知注入，是日文中有「擬態詞」的概念。非中文裡常用的擬聲或狀聲詞，而是用短短的詞表達一種狀態，琳瑯滿目的很有趣! 而且，在翻譯上，很難在中文找到相對應的詞表達相同的情境。

我筆記下了幾個，試著唸唸看，一起體會看看，是不是很有意境呢?!

ふわふわ (huwa huwa)：輕薄的東西飄下來
さらさら (sara sara)：大雪紛飛，聽得到雪下的聲音
しんしん (sin sin)：大雪紛飛，但安靜無聲
ころころ (koro koro)：小東西，如球類，滾滾轉動的狀態
ごろごろ (goro goro)：大又重的東西滾動貌，有摩擦留下痕跡

再來，是透過講師的分享與介紹，認識了安房直子（あわなおこ）這位知名但已逝的童話作家，其風格是擅長日式奇幻文學。乍聽之下，「奇幻類」向來不是我的菜，但進一步聽介紹後，日式的奇幻文學與歐美的差異，是喜將生活週遭的「物」轉變為奇幻的東西，經講師這麼一釐清，曾看過數回的<<神隱少女>>、<<霍爾的移動城堡>>、<<貓的報恩>>，裡面的奇幻畫面就跳了出來，日系的我可以!

下面三本是當天聽完後想列入收藏的書，前二本為安房直子的作品。

<<初雪のふる日>> 初雪的那一天，結集小女孩、小兔子、艾草的故事

<<ひめねずみとガラスのストーブ>> 小老鼠與風之子淒美的故事

<<ゆきがふる>> 用自己最寶貴的東西交換大自然力量的故事

經過二小時的四季更迭洗禮，不僅感受到繪本裡的元素、題材多元，創意與美感皆佳，就連日本語的應用上也別有一番風情。回應到講師一開頭說的「春一番」，代表春天的第一道南風吹起，挺有畫面的! 若能以這樣的「風情指數」在日本生活，似乎是件還不錯的事 ~

但在台灣也有自己獨特的味道啦! 只是我們是務實的感受到「驚蟄」，聽到春雷初響，跟著大地萬物繼續幹活去......

(繪本封面圖片轉載至網路)