阿桑的繪本珠寶盒

<<逃獄大作戰>> 文：穗高順也 / 圖：西村敏雄

<<歡迎光臨吃飽飽餐廳>> 文/圖：長谷川義史

盲粉購入繪本是沒有理由的，見西村敏雄與長谷川義史便先下單再說。結果不負眾望，<<逃獄大作戰>>和<<歡迎光臨吃飽飽餐廳>>成了最近一週孩子們睡前故事的必點書。

簡單來說，這兩本書的特色就是「笑料百出」。

<<逃獄大作戰>>裡的主角是三名蹲牢籠的小偷，光是他們令人傻傻分不清楚的名字（1號傻呆呆、2號呆傻傻、3號呆傻呆）就讓小孩們念繞口令般傻呆、呆傻個沒完。啟動我們「起笑」神經的還有呆傻三人組的逃獄計劃。

他們因為嚮往鐵欄杆外的世界，渴望呼吸到外界自由的空氣，於是，想出了令人噴飯的計劃。看看他們三人身上的制服，是否黑白條紋分明?沒錯，利用制服黑白條紋的保護色，把自己化身為斑馬就是1號跟2號協議後的結果，而且他們居然如願地走出獄門外。

留下來的3號則懊惱不已，想著自己為何要嘲笑別人，當初和他們同道不就好了嗎? （千金難買早知道啊!）

3號不喜歡輸的感覺，所以靈機一動，把自己畫成老虎，搭配練習過後的吼叫聲，把前來查看的警衛嚇得落荒而逃，3號拾起掉落鐵欄杆外的鑰匙，也順利逃出監獄了。

在路上相見的三人，更精確的說，在路上相見的「老虎」與「斑馬」，在作者的安排之下，再也回不去了，所以，事情又回到了原點，爆笑吧!

<<歡迎光臨吃飽飽餐廳>>這本，阿桑看了版權頁，原版在日本發行的時間是2004年，這樣看來，早在10幾年前長谷川義史的創作風格就充滿趣味。這本超級吸引阿桑家小孩的目光，畫面的安排是左頁一家人進場說著想吃的美食、右頁由服務人員招待進門，再一個跨頁就是進入不同的美食世界。

基本上，食物的題材小孩都很愛，阿桑家的阿弟每翻一個跨頁就說著他也想吃的食物，蛋包飯、擔擔麵、雞肉咖哩、比目魚…讓阿弟眼睛發亮，視覺接受了刺激，滿腦子都跟我說他想吃這吃那。這本饒富趣味的地方還有圖像裡對於「因果」的安排，每讀一次，我們對於因果安排的觀察就再深入一些，笑點也隨著堆疊的理解層次而逐回增加。

首先，阿姐和阿弟自己翻閱過一遍，便發現一家人進場時是正常裝扮，吃完最後一家餐廳則一家人都如充飽飽的氣球，圓呼呼!

我們還注意到每次吃完一家餐廳，除了身形有變化外，連造型都有變，而且還有吃又有拿，總會帶著餐廳特色伴手禮（小動物也算唷!）。一家人表情也超妙，從畫面中留下的種種線索，讓我們興致盎然的一次又一次重讀，到底每家餐廳裡還藏了哪些作者鋪陳的梗?

如果你以為只有這樣的節奏，那就不是長谷川義史的風格囉! 阿桑覺得最精彩的是每個跨頁具有不同調性。它不全然是正統的餐廳場景，想吃「肉」，作者是讓一家人去非洲大草原，在幅員遼闊的草原上，留下目瞪口呆的一家人。

想吃「麻糬」，一家人躍上月球看兔子搗麻糬。

想吃「魚」，作者讓一家人去龍宮遨遊。

還有裡面串場的小人物（一對阿公、阿媽和一個載工地帽的工人），不重要但又有畫龍點睛的「笑」果。

小孩絕對是天生的喜劇大師，在<<逃獄大作戰>>裡，阿姐和阿弟便發現假裝成斑馬和老虎時的尾巴是來自油漆刷；阿姐還問了一個我也回答不出來的問題，她說：「為何2號小偷從頭到尾都閉著眼睛呢?」。姐弟倆也在<<歡迎光臨吃飽飽餐廳>>裡發現爸爸嘴角的紅漬是吃完蛋包飯後殘留的印記，媽媽綁包子頭上的鏟子則來自大阪燒餐廳，還有好多好多的小細節都在他們的發現中觸動幽默感這條神經。

我們很愛共讀這類型繪本，把想「教小孩」這件事擺在故事的很底層，不用管故事邏輯是否合理，只將純粹的無厘頭搬上檯前，讓小孩在笑聲中觀察與發想。大人們別忘了，小孩除了吃的、用的要天然，看繪本也要適時無添加唷!

[後記] 

續後上網查書訊，才得知翻譯<<歡迎光臨吃飽飽餐廳>>的譯者蘇懿禎有為這本書寫了精彩的序，因定義為食物繪本，所以蘇蘇有說明在原文（日文）中的雙關語，飲食和文化習習相慣，看完蘇蘇的序，更覺得長谷川義史將此特點發揮的淋漓盡致呢! 此外，翻譯<<逃獄大作戰>>的譯者謝依伶和蘇蘇倆人其實就是繪本專門書店「小步Biblio」的經營者，有機會也別忘了前往書店實地看豐富的各國繪本! 但去之前請詳閱「小步Biblio」的遊戲規則!

更多<<歡迎光臨吃飽飽餐廳>>書訊，請點名稱連結。

更多「小步Biblio」資訊，請點名稱連結。