
每逢新的一年,只要天時地利人和,阿桑我就會至少參加一場與繪本相關的講座,而且挑選上會以講者為作者本人或深具專業的繪本工作者為主。歷次從作者分享的創作歷程,或從主講人、對談人的導讀與繪本推廣的心得中,吸收了好多新知,也為自己注入活水,從創作與繪本交織出的分毫感動裡喚醒漸漸疲乏的感知能力。
這次的講座(2019.2.23-大人系繪本導讀-繪本中的四季風物詩)則不帶任何預設立場前往,完全是衝著曾跟講師買過活動主視覺的那套四季繪本,想再聽聽本人現場說一遍(被圈粉的概念)。
大概是平常還滿跟著節氣過生活的,當講師說到此次主題安排是因為台灣沒有明確的四季之分,才猛然想到,對齁(拍額頭)! 聽到這樣的切入點,頓時興奮了起來,果然,講師帶著一咖皮箱的書都沒讓人失望,特別是當講師從國語聲道切換成日語聲道,因講師的投入,轉換成輕柔語調的衝突感瞬間就消彌,讓人快速的被帶入到故事情境中。
在輕鬆的氛圍下,聽著一個又一個濃縮的故事,偶爾串雜著彼此的交流,這樣的「類讀書會」,是我從來沒有過的體驗,非常新鮮也收穫不少。
首波最大的新知注入,是日文中有「擬態詞」的概念。非中文裡常用的擬聲或狀聲詞,而是用短短的詞表達一種狀態,琳瑯滿目的很有趣! 而且,在翻譯上,很難在中文找到相對應的詞表達相同的情境。











